Wat hebben de Mars Lander en sportschoenen van hoge kwaliteit gemeen?  Je zou er de hele dag naar kunnen kijken en toch het antwoord nooit raden.  Dat komt omdat het niet zichtbaar is voor het blote oog.  Ze bevatten allebei een intern onderdeel van de Smalley Steel Ring Company, toonaangevend bedrijf op het gebied van de productie en ontwikkeling van Spirolox®-borgringen, ringen met constante materiaalbreedte, en golfringveren.

O que a sonda de Marte e o alto desempenho de tênis esportivos têm em comum?  Você poderia observá-los o dia inteiro e nunca descobrir a resposta certa.  Isso se dá por que o que eles têm em comum não pode ser visto a olhos nus.  Cada um deles contém um componente interno da Companhia Smalley Steel Ring, a líder mundial na fabricação e no desenvolvimento de anéis de retenção Spirolox®, anéis de seção constante e molas onduladas.

火星探査機と高性能スポーツ シューズの共通点とは何でしょうか？  1 日中眺めていても、正しい解答は見つからないかもしれません。  それは、共通点が肉眼では見えないからです。 それぞれには、Spirolox® リテーニング リング、コンスタント セクション リングおよびウェーブ スプリングの製造および開発の世界的リーダーである Smalley Steel Ring Company の内部コンポーネントが組み込まれています。

特定の技術では、不可視性はとても大きなアドバンテージとなりますが、インターネットに関しては、エンジニアリング デザイン プロフェッショナルおよび他の消費者は探しているものをすばやく、簡単に見つける必要があります。  それこそが、改良されたナビゲーション、新しい機能、最新のソリューションを反映した内容などを含む、完全にデザインしなおしたウェブサイト、www.smalley.com をスモーリー社が開設した理由です。

¿Qué tienen en común el aterrizaje en Marte y las zapatillas de atletismo de alto rendimiento?  Podría pasarse un día entero mirando ambos diseños y jamás daría con la respuesta correcta.  La razón: que sus puntos en común son invisibles a simple vista.  La respuesta: que ambos contienen un componente interno de Smalley Steel Ring Company, el líder mundial en la fabricación y el desarrollo de anillos de retención Spirolox®,anillos de sección constante y resortes ondulados.

Was haben Mars Lander und High-Performance-Sportschuhe gemeinsam?  Auch wenn Sie sie sich den ganzen Tag anschauten, würden Sie doch nicht auf die Lösung kommen.  Es liegt daran, dass ihre Gemeinsamkeiten mit bloßem Auge nicht zu sehen sind.  In beiden sind Komponenten der Smalley Steel Ring Company eingebaut, dem weltweit führenden Unternehmen in der Fertigung und Entwicklung von Spirolox(r) Sicherungsringen, Schnappringen mit einheitlichem Querschnitt und Wellenfedern.

火星登陆者的鞋子与高强度运动员的鞋子之间有什么共同之处？  就算盯着这些鞋子看一整天，您最终也无法得出正确答案。  这是因为它们的共同之处仅靠眼睛是看不到的。  这两双鞋子都包含来自 Smalley Steel Ring 公司的内部组件，该公司在制造和开发 Spirolox(r) 弹性挡圈、等截面挡圈和波形弹簧方面居于世界领先地位。

虽然不可见性对于一些技术来说是巨大的优势，但随着互联网时代的到来，工程设计专家和其他消费者需要能够快速而轻松地实际观看他们所寻求的技术。  这就是 Smalley 已全面重新设计其网站 www.smalley.com 的原因，该设计包含改进的导航、全新的功能和反映公司所提供尖端解决方案的更新内容。

"随着 Smalley 逐渐发展为全球化的实体公司并在世界范围内销售产品，保持技术领先地位对于我们来说就显得愈发重要，"工程副总裁 Bill McClelland 如此说道，  "我们认为展现自身制造弹性水平和行业技术领先地位的最佳方式是拥有拔尖的网站。"

Quel est le point commun entre le Mars Lander et des chaussures de sport de haute performance ?  Vous pourriez les observer toute la journée sans pour autant trouver la bonne réponse.  Et pour cause ! Il se trouve que leur point commun n'est pas visible à l'œil nu.  Ils contiennent tous deux un composant interne fabriqué par Smalley Steel Ring Company, leader mondial de la fabrication et du développement des anneaux d'arrêt Spirolox(r), des anneaux expansifs et des ressort ondulés.

What do the Mars Lander and high-performance athletic shoes have in common?  You could stare at them all day and never come up with the right answer.  That’s because what they share isn’t visible to the naked eye.  Each contains an internal component from the Smalley Steel Ring Company, the world leader in the manufacturing and development of Spirolox® Retaining Rings, Constant Section Rings, and Wave Springs.

"Van de 30.000 leveranciers van GM is Smalley Steel Ring Company een van de slechts 184 bedrijven die zijn uitgeroepen tot Leverancier van het Jaar 1998, een eer voor de leveranciers die een kwaliteitsniveau, service, technologie en prijsniveau van wereldklasse hebben voor GM," aldus Harold R. Kutner, vice president en group executive, Worldwide Purchasing and North American Production Control & Logistics, “GM's Leveranciers van het Jaar vertegenwoordigen het beste van het beste'.”

"Dos 30.000 fornecedores da GM, a Companhia Smalley Steel Ring é uma das 184 que alcançaram a distinção de Fornecedor do Ano de 1998, uma honra deferida para os fornecedores que alcançaram níveis de qualidade, serviço, tecnologia e preço de classe mundial em suporte à General Motors," disse Harold R.