「GM の 30,000 社に及ぶサプライヤーのうち、Smalley Steel Ring Company は、ジェネラル モーターズ社をサポートするのにグローバル レベルの品質、サービス、技術および価格を達成できたサプライヤーに送られる 1998 年のサプライヤー オブ ザ イヤー賞を受賞したわずか 184 社の内の 1 社です」と副社長兼ワールドワイド パーチェシングおよび北アメリカ プロダクション コントロール & ロジスティックスのグループ エグゼキュティブである Harold R. Kutner は語り、「GM のサプライヤー オブ ザ イヤーは、「ベスト オブ ベスト」を現しています」と述べています。 35 年にわたり、Smalley Steel Ring Company は、自動車産業用にスパイラル リングおよびウェーブ／圧縮スプリングを製造してきました。これらの製品は、ドライブトレイン、エンジン アクセサリーおよび内装部品などを含むさまざまな自動車および一般工業用途で使用されてきました。 「Smalley Steel Ring Company にとって、サプライヤー オブ ザ イヤーに選ばれることは自動車産業のトップ サプライヤーであると認められることです」とスモーリー社の Mark Greenhill は説明します。

«Del total de 30 000 proveedores con los que cuenta GM, Smalley Steel Ring Company forma parte del distinguido grupo de 184 que ha recibido la mención de Proveedor del Año, un galardón que nuestra empresa recibió en 1998 en reconocimiento a los excelentes niveles de calidad, servicio, tecnología y precio prestados a General Motors», relata Harold R. Kutner, Vicepresidente y Ejecutivo del Grupo en el departamento de Compras Internacionales y Control de Producción &para Norteamérica. En palabras de Kurtner, «los Proveedores del Año de GM son la élite de los mejores».

"Von den 30.000 Lieferanten des amerikanischen Konzerns General Motors ist Smalley Steel Ring Company eines von nur 184 Unternehmen, die für das Jahr 1998 die Auszeichnung 'Lieferant des Jahres' erhalten haben, eine Auszeichnung für Lieferanten, die in Bezug auf Qualität, Service, Technologie und Preis Weltklasse-Niveau erreicht haben", sagte Harold R. Kutner, Vice President und Group Executive, Worldwide Purchasing und North American Production Control & Logistics, "GMs Lieferanten des Jahres sind die Besten der Besten".

"在通用汽车公司的 30,000 家供应商中，Smalley Steel Ring 公司是于 1998 年被该公司授予'年度供应商'荣誉称号的 184 家供应商之一，此称号的授予依据是供应商是否在支持通用汽车公司方面达到世界级的质量、服务、技术和价格水平，"全球采购和北美生产控制与物流副总裁、集团执行长官 Harold R. Kutner 表示，"通用汽车公司的'年度供应商'称号代表的是'最佳中的最佳'。"

35 年来，Smalley Steel Ring 公司为汽车工业制造了多种螺旋弹性挡圈和波形/压缩弹簧。 这些产品用于各种汽车和一般性工业应用，包括传动系统、发动机附件和内部组件。

"对于 Smalley Steel Ring 公司来说，被选为'年度供应商'代表着我们被业界认同为优质的汽车工业供应商。"Smalley 的 Mark Greenhill 如此解释。

" Sur les 30 000 fournisseurs GM, seuls 184 ont obtenu le titre de Fournisseur de l'année pour 1998, et Smalley Steel Ring Company est l'un des heureux élus. Ce titre honorifique récompense les fournisseurs de General Motors qui ont atteint des niveaux exceptionnels en termes de qualité, de prestations, de technologie et de prix, indique Harold R. Kutner, vice-président et directeur de groupe, en charge des achats mondiaux et du contrôle de la production et de la logistique pour l'Amérique du Nord. Les Fournisseurs de l'année représentent la fine fleur des fournisseurs GM. "

“Of GM's 30,000 suppliers, Smalley Steel Ring Company is one of only 184 that have achieved Supplier of the Year distinction for 1998, an honor accorded to those suppliers who have achieved world-class levels of quality, service, technology and price in support of General Motors,” said Harold R. Kutner, vice president and group executive, Worldwide Purchasing and North American Production Control & Logistics, “GM's Suppliers of the Year represent the 'best of the best'.”

Smalley Steel Ring Company heeft een NIEUWE serie snap-ringen ontwikkeld in aanvulling op hun serie gespiraliseerde borgringen. De snap-ringen van Smalley worden geproduceerd door een platte draad te wikkelen. Dit unieke proces produceert een snap-ring zonder uitstekende ogen of bramen die de werking verstoren. De snap-ringen van Smalley zijn op voorraad in koolstofstaal met diameters van ½" tot 11".

A Companhia Smalley Steel Ring desenvolveu uma NOVA série de anéis de retenção complementar à série de anéis de retenção espirais. Os anéis de retenção da Smalley são fabricados através da conformação de arame plano. Esse processo exclusivo produz um anel de retenção que não apresenta orelhas ou rebarbas saliente para interferir com o desempenho. Os anéis de retenção da Smalley estão disponíveis em estoque em aço-carbono, com diâmetros variando de ½" a 11".

Smalley Steel Ring Company は、スパイラル リテーニング リング シリーズを補完する、新しいスナップ リング シリーズを開発しました。スモーリー スナップ リングは、平角線をコイリング製法を使用して製造されます。このユニークなプロセスにより、パフォーマンスに影響する突き出した端部やバリがないスナップ リングを作成します。スモーリー スナップ リングは、カーボン スチール製の直径 ½ インチから 11 インチまでが在庫として保有されています。 特別デザインは、直径 ½ インチから 84 インチまで可能で、コイリング製法は金属くずを生成しませんので、ステンレス スチールで経済的に製造できます。スモーリー スナップ リングは、高い荷重および衝撃荷重に耐え、工業用途で高価な部品を置き換えることができ、取り付けも簡単です。 標準部品またはカスタム部品のいずれが必要であろうとも、大量生産、プロトタイプ生産および途中での設計変更に最適な、スモーリー社の短納期、無料の設計支援および金型不要の製造プロセスの利点をご利用ください。

Smalley Steel Ring Company ha desarrollado una NUEVA serie de anillos elásticos complementaria a su serie de anillos de retención en espiral. Los anillos elásticos de Smalley se fabrican a partir de un proceso de enrollado de secciones de alambre plano. Este exclusivo proceso da lugar a un anillo elástico sin partes salientes o rebabas que puedan interferir en su rendimiento. El inventario de anillos elásticos de Smalley está integrado por componentes de acero al carbono en diámetros de entre ½" y 11".